1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "No te rías de mí"
por Mark Wills jugando]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[gruñidos]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪Soy un niño pequeño con gafas ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ El que llaman el geek ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Una niña que nunca sonríe ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Porque tengo frenillos en los dientes ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[continúan los gruñidos]
-♪ Y sé lo que se siente ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[grita fuerte]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Llorar hasta quedar dormido ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Soy ese niño en cada patio de recreo ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ ¿Quién siempre es elegido último? ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Una madre adolescente soltera ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Tratando de superar mi pasado ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ No tienes que ser mi amigo ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ ¿Es mucho pedir? ♪
-[golpes en la puerta del refrigerador]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ No te rías de mí ♪
-[Gerry gritando]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ No me insultes ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry gritando]
-♪ No obtengas tu placer ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ De mi dolor ♪
-[Gerry sigue gritando]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[raspado de utensilios]
-[timbres del teléfono]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Entrenador Hudson] ¡Piensa rápido!
-Jesús.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[risas]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Buenos días, vago.
-Son las 6:30 a.m.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Entrenador Hudson] Y ya pesqué.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Configuré un perfil completo de Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? ¿Qué estás haciendo en Raya?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia me invitó.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-Es salvaje.
-Bruto.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Entrenador Hudson] Hay como,
mujeres famosas allí.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
¿Cómo te sientes?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Me vas a preguntar eso todos los días.
por el resto de mi vida?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Solo asegurándome de que estás listo para regresar.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... tengo mi equipo y te tengo a ti.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Lo que siento es suerte.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Yo también.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[exhala suavemente]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Coincidí con Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [risas] Por favor, detente.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Es genial.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Oye, tengo que preguntarte sobre Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
¿Cómo ha estado contigo últimamente?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Um... normal, supongo.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Sí, no puedo precisarlo.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Cada vez que me acerco,
él, como, me esquiva

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
o dice algo como,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"¿Y si los globos tuvieran miedo a las alturas?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Quizás debería tenderle una emboscada.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ música tensa sonando]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Como, ve a su casa.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
¿Ir a la casa de Chad Powers?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Sí.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
No lo sé, suena como un lugar extraño.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Entrenador Hudson] Tiene que haber
Un chico de verdad ahí dentro, ¿verdad?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Simplemente lo pillo con la guardia baja.
como, en su hábitat natural.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-¿Eh?
-[sorbe]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Quiero decir... tú lo sabes mejor, obviamente,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
pero, um, ya es semana de despedida,
tal vez él se recupere.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Adiós semana, momento perfecto.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Buena decisión, entrenador.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Ir a trabajar. Te veré allí.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Te amo, niño.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[la puerta se abre]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Te amo.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
Es la fiesta más grande del campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Las porristas mayores lo tiran.
cada temporada en la semana de descanso.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Eso es genial.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Está limpio. Es como,
la razón por la que la gente va a la universidad.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Gente normal.
Básicamente, cualquiera menos nosotros.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Hola chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
¿Vienes a la fiesta esta noche?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
El QB titular siempre está ahí, ¿sabes?
Es tradición.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Oh. Amo la tradición.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Judaísmo.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Pero no puedo esta noche
porque tengo que atender a...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
mi Venus atrapamoscas.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Qué pena, Chad.
¿Pero sabes lo que eso significa?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Más coño para mí.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, eres el puto marica.
-Gerry, eres tan jodidamente desagradable.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Por favor.
-Cierra la puta boca. Maldita sea.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasha] Jesús.
-[Gerry] ¿Qué?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad no tiene que hacer
una sola cosa con el equipo.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Podría decir que tiene una Venus atrapamoscas,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
y yo soy el raro...
por ser masculino?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
¿Cómo es eso justo?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Bueno, que se diviertan esta noche.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Yo también me divertiré.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Sólo yo y mis trampas.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Está bien.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[estudiantes charlando]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[La bandeja de comida golpea ruidosamente]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[voz normal] ¿Qué?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Sería divertido ir.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Sería divertido.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Sería divertido ir a una fiesta como Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Esa es una trampa mortal.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Se supone que esto no debe ser divertido.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Créame, lo sé.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky se aclara la garganta]
-Oh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Voz de Chad] Hola, entrenador Ricky,
¿Cómo cuelga?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Cállate y escúchame.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
mi papa va
para tenderte una emboscada en tu casa.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[voz normal] ¿Qué?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Dijo que Chad
es imposible precisar

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
y que cada vez que estés
con él dices tonterías.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
¿Qué?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Y una cosa es así,
uh, genial lo del futbol

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
es que-- es lo diferente--
es cada... es diferente cada vez.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Ay dios mío.
-En realidad estoy de acuerdo con eso.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Creo que es diferente cada vez.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-¿Escuchaste lo que dije?
-Sí.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
¿Por qué viene a nuestra casa?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Necesita conocer a su mariscal de campo.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Quiere que te abras a él.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-¿Cuándo sucede esto?
-No sé.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Hoy, mañana, pronto.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
No puede ir a la casa.
Es la Baticueva real.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Necesitamos una mentira, ¿tal vez una fumigación?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-Me picó un escorpión o algo así.
-[Ricky] No, no digas eso.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Ay dios mío.
Estamos aquí porque siempre actúas.

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
tan jodidamente raro todo el tiempo.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[susurrando] Soy un hombre que vive dentro
la piel falsa de otro hombre.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Es una situación extraña.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Bueno, convencer a mi papá de que tu agujero para orinar

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
es del tamaño de un arándano
ya no va a ser suficiente.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
No es del tamaño de un arándano.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Si quisieras saber,
Es como una hendidura de tamaño normal.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-No quiero oír hablar de tu raja.
-Está bien, entonces ¿qué puede hacer?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Tiene que haber algo
puedes ser honesto al respecto.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ música tensa sonando]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Entrenador Byrd]
Será mejor no ser blando con Powers, entrenador.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Su trasero necesita una paliza.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
¿Quieres que te dé una paliza de justiciero?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
¡No! No.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Voy a ir a su casa.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
No sé, sorprenderlo.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
O, como, asustarlo directamente.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Voz de Chad] Hola, entrenador.
-¡Jesús! Ey.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Hola, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Chad]
No, solo iba a decir,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Sé que he tenido algunas luchas
ultimamente con mi salud mental,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
pero la verdad es,
Ser Chad Powers es difícil.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Es realmente difícil.
Siento que no puedo cometer un error.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
No puedo cometer errores
pero cometo errores

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
porque ese es el tipo de persona que soy.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
y soy una persona
no importa lo que diga la gente.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Yo... Aunque no actúo como tal

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
y algunas personas no me tratan así.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Siento cosas. Siento muchas cosas.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
En las últimas dos semanas,
Sentí miedo y por eso corrí.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
Y eso depende de mí.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Pero... ya estoy mejor.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Y... eso es todo.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Ve a pescar.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Oye... te agradezco que hayas dicho todo eso.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
¿Yo se, verdad? Hablar no es difícil.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Vamos, vamos a dar una vuelta.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Seguiremos hablando.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] ¿Seguir hablando?
-¡Sí!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Dije todo lo que quiero decir.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Nah, no, creo que solo estamos
empezando. Vamos.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mmmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Más conversación.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[comentarista 1] [en la computadora portátil]
Eche un vistazo a esta defensa de Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Hablemos de abordar.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Demasiadas entradas fallidas se han convertido...
-[suspiros]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...en jugadas explosivas.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Y eso es ahora
un tema recurrente en este equipo.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[comentarista 2] Si me preguntas,
eso es una cuestion de coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[clics del mouse]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ música alegre sonando]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ música determinada sonando]
-[suspiros]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[llama a la puerta]
-[Gerry] Hola, entrenador.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Oye, ¿qué pasa, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-¿Estas ocupado?
-No.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Eh...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
¿Te importa si hablamos en privado?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Sí, esto es en privado.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-¿Quieres sentarte?
-Um, prefiero quedarme de pie.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Tú también puedes ponerte de pie si quieres.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
No, no, no lo haré, no voy a soportarlo.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Está bien.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Sería mejor que estuvieras sentado.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
'Bien, hemos tenido un buen comienzo.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Me gustaría hablar de mi futuro...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
y si hay un lugar
para mí en este equipo.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[inhala]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Bueno, eso es realmente más
de una conversación

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
para el entrenador Hudson o el entrenador Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
No quieren hablar conmigo.
Están obsesionados con Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Todo el mundo está obsesionado con Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Te vi hablando con él hoy durante el almuerzo.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Sí, eso fue sobre el plan de juego.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-Es una semana de descanso.
-El plan de juego futuro.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Desearía que todos dejaran de fingir

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
que un humano así pueda simplemente... emerger.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ música tensa sonando]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [risas] ¿sabes?
en realidad has sido una especie de...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
¿Inspiración para mí?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
¿Qué?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorado, invisible,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
subestimado.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-He estado allí.
-Yo también te respeto.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Una mujer no debería tener que trabajar.
y lo haces de todos modos.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
No sé si es porque
eres lesbiana o...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Pero perseveraste, incluso en el equipo de exploración.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Fuiste, fuiste un gran compañero de equipo.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Siempre levantando a sus muchachos,
nunca derribarlos.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
¿Qué pasó con ese Gerry?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Sucedió Chad Powers.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
No, te lastimaste en un juego.
Chad no te hizo nada.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Me quitó el trabajo.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Puedes retirarlo de inmediato
si vuelve a lastimarse.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Él arruinó mi vida.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
¿No eres religioso?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Por supuesto que lo soy.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Entonces perdónalo y sigue adelante.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[Puerta de metal traqueteando]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[El entrenador Hudson suspira]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Esta es la casa de campo original.
de los años 50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Uf, es como un riesgo importante de amianto.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Veo muchas partículas.
-No, es polvo.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Hay partículas por todas partes.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Es como si estuviéramos envueltos en partículas.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
No te preocupes

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-Con las partículas, ¿vale?
-[Chad tose]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
¡Oye!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[golpes de fútbol]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
¿Qué? ¿Eres demasiado famoso para jugar a la pelota?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
¿No es así ese 950 Fat Mac?
de un brazo nació?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
¿Lanzar la pelota con tu viejo?
¡Vamos!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[aplaude]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Yo era el OC aquí al principio de mi carrera.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Y aquí es donde el entrenador Muter
Solía tener su corazón a corazones.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Él me trajo aquí
cuando me estaba divorciando de la mamá de Ricky.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Supongo que mi primer divorcio.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky era pequeño

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
pero ella escuchó
Demasiados adultos gritando.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Entonces juré que eso era todo, nada más.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[suspiro] Luego, hace un par de semanas,
frente a todos ustedes,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
No sé qué diablos pasó,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
pero siento que...
Decepcioné a dos de mis hijos.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] No lo hiciste.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
No se me escapa eso
ahí empezó tu problema.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
No deberías haber sido parte de eso.

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
entre... Wendy y yo.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Yo... lo siento.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[golpes de fútbol]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Bueno, yo soy...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Lo siento, no lo hice
ven a visitar el hospital.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
O si lo hice mejor
en las entrevistas, tal vez...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-No, no.
-...nada de esto hubiera pasado.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
¡Nada de esto es tu culpa!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
¿Lo entendiste? Nada de eso.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[exhala]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Me salvaste la vida, hijo.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ música sentimental sonando]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[golpes de fútbol]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Mi mamá era con quien jugaba a la pelota.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
¿En realidad?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Sí, ella era la madre del fútbol.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Me llevó a practicar y todo...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
De todos modos, ella... murió.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Ella murió de cáncer.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
No es cáncer de amianto,
Simplemente normal... cáncer.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Y, uh... bueno, creo que,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Creo que probablemente
Me arruinó un... un poco.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
¿Crees que ella estaría orgullosa?
del hombre en el que te has convertido?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[golpes de pelota]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Lo dudo un poco.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
¿Por qué?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
realmente no creo
Soy tan buena persona...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
pero, eh...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Estoy tratando de mejorar.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Chad.
-¿Sí?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
creo que eso es lo mas
Algo normal que hayas dicho alguna vez.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[golpe de pelota]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[risas]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Entrenador Hudson] ¡Oh!
-[Chad] Ah. Culpa mía.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THIS" de Kalisway suena en el teléfono]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Así, así, así ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Dos guisantes en una vaina, ese culo de verdad ♪
-[suena el timbre]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Así, así, así ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Eres más malo que..., ven, déjame sentir ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Así-- ♪
-[♪ la música se corta]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[la puerta cruje]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Esto podría haber sido una llamada telefónica.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Quiero ver la Baticueva.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Esto es espeluznante.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] ¿Tienes miedo?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] De un sótano
donde dos hombres cocinan piel

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
para que uno de ellos lo use?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Sí.
-[♪ música rock sonando por radio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Oye.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Ey. [suspiros]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
¿Puedes decirnos qué
¿Ya dijeron los entrenadores?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Uh, sí, entonces lo que sea que hablaste
a mi papá, funcionó.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Les dijo a todos que se retiraran.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-¿En realidad?
-[Ricky] Sí, de verdad.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Incluso le dijo a Dobbs
dejar de llamarte Soy Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Guau.
-Bueno, sólo en tu cara.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Negoció que puede
Aún así dilo a tus espaldas.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Entonces, ¿nada de emboscadas ni visitas domiciliarias?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
El entrenador dijo que tal vez no lo sepa.
exactamente con lo que Chad ha estado lidiando,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
pero que aprendió
algo más importante.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
¿Cuál es qué?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Ese Chad es una persona real.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Increíble.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Este es exactamente el tipo de cosas

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
querrías celebrar...
yendo a una fiesta.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Deberíamos ir a la fiesta de la semana de despedida.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
¿Qué opinas?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Es un riesgo, pero...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
no lo sé,
Entonces no le agradas a ninguno de tus compañeros de equipo.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ la música rock continúa en la radio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Quizás deberías irte.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[en voz baja] Gracias, perra.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Lo pensaré.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] Está bien, haz eso,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
pero necesitaba empezar a prepararme,
Hace como dos horas.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[pasos pisando fuerte]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ la música rock continúa]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Gracias... por salvarme el trasero otra vez.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Sólo hago mi parte para evitar
El peor escándalo de la historia del deporte.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Y ganar un campeonato nacional.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
¿No crees que podamos ganar con Gerry?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Hablando de eso, necesitas
pasar algo de tiempo allí.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Tienes que volver a ponerlo del lado de Chad.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Lo sé. [suspiros]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Y necesitas mantener
Esta relación con mi papá.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Lo sé. Y [suspira] tengo que cocinar
las narices de la próxima semana,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Tengo que lavar las pelucas.

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
Bigotes para pedidos al por mayor...
y llevarnos a los playoffs.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
¿Sabes que?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Podría estar perdido.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Estaba, uh, viendo algo...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
algo de tu vieja cinta...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
algunos aspectos destacados de Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Estuviste muy bien.
Realmente muy bueno.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Es una mierda lo que te pasó.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Quiero decir, no me pasó a mí.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oh, vaya, qué evolucionado.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
¿Eso es gracias a Chad?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Tal vez.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
O tal vez algún entrenador
Finalmente me descubrí.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Sí, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Sabes lo peligroso que es esto para mí.
¿Estar en casa de algún jugador?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Pero esta casa...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
tu casa?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Entonces ¿por qué estás aquí?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
No sé.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, ¿me estoy arreglando los ojos o no?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[risas]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Mmm, me tengo que ir...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
y suena como
Tienes que meterte en el personaje.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Sí, sí.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Está bien... diviértete.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-No es muy divertido, pero...
-[Russ se ríe]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[pasos pisando fuerte]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ música rock alegre sonando]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Oye, entrenador, ¿quieres
venir mañana por la noche?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Como ver... cinta.
Como una vieja cinta Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Pensé que podría ser bueno para el equipo.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
¿Bueno para el equipo?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Sí... bien por el equipo.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Está bien.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Bueno.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Uh, nos vemos mañana por la noche entonces...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Ruso.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ música sentimental sonando]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
¿Y bien?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Dónde estoy"
por Rich Independientemente Rique jugando]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[los asistentes a la fiesta charlan]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Bigotes, no me he perdido
una fiesta de despedida

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
en 20 años, entonces ahora
escúchame, escúchame.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Entonces, la cosa, la cosa
que tienes que entender

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-Sobre el negocio del pollo, vale...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...es que realmente se trata de un negocio tecnológico.
-Mmm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Sí, eso tiene mucho sentido.
-Bien, así que eclosionando.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[tartamudea]
Incubar un huevo es tecnología.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Tecnología, sí, sí.
-Bien.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Sí.
-Me ves, ¿no?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
¿Tienes alguna droga?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
¡Sí!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Me gusta, me encanta"
por Tim McGraw jugando]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Mis amigos perdidos hace mucho tiempo ♪
-¡Guau!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Di que me estoy metiendo demasiado profundo ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Pero me gusta, me encanta ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[silbando]
- ♪ quiero un poco más ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Me esfuerzo tanto que no puedo superarlo ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ No sé qué es
sobre el amor de esa pequeña chica ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Pero me gusta, me encanta,
Quiero un poco más ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" de Ying Yang Twins tocando]
-[Chad cantando]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Carita linda, cintura pequeña,
con un gran trasero ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Necesito una moneda de diez centavos, eso es lo mejor ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Carita linda, cintura pequeña,
con un gran trasero ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Quieres ese dinero
entonces tienes que ser un... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[todos] ♪ Perra mala ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Sacude ese trasero para obtener la propina si... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[todos] ♪ Perra mala ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Déjalo caer al suelo si... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[todos] ♪ Perra mala ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Aw no, ella no es una puta, ella solo una... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[todos] ♪ Perra mala ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[todos aplaudiendo]
-¡Diablos, sí, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[todos] [cantando]
¡Vamos Chad, vamos Chad, vamos Chad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
¡Ayyy!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
- [♪ música rock alegre sonando]
-¡Chad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, diablos, lo siento.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Ey.
-Hola.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
¿Adónde vamos?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Es tradición.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
El capitán de las porristas siempre duerme
con el QB titular.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Oh, bueno, no todas las tradiciones son buenas.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Como duelo o geishas...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Está bien, shh.
Me gusta este, ¿vale?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Um, lo-lo siento. Vaya.
-¡Chad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Um, carajo está mal
contigo, bicho raro?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Tengo novia.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Soy un hombre secuestrado.
-Espera, jugador, espera, jugador.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Entra en mi oficina, hombre.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
¿Con quién carajo estás saliendo, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[multitud parloteando]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
¿Chad Powers tiene novia?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
¿Cómo me acabo de enterar de esto?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
¿Dónde está Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Él está arriba con algunos
magnífico joven semental.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
¿A quién te pegas, hijo?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
¿Quién está haciendo ese pequeño
¿Meneo de cola de Doberman?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Bueno, ella, eh...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
La conocí cuando estaba trabajando.

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Ya sabes, recién empezó a gustarme.

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
y ni siquiera estoy seguro de que yo también le guste.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
¿Pero esa es tu novia?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Bueno, ella... la llamo mi novia,
como, ya sabes,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"¿Qué pasa, novia?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Ya sabes, ¿cómo lo dicen?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Como... gente negra.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Bueno, voy a salir atrás.
y envíale un mensaje de texto.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, tal vez envíele un desnudo.
[risas]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[multitud parloteando]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Entonces, ¿qué te pasa?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
¿Qué estás haciendo?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Ay, joven...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
Ni siquiera podrías manejar este trasero.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Y mi helicóptero está aquí.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[el cigarrillo chisporrotea]
-¡Bip-boop!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Esa sí que es una perra mala.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ música rap alegre sonando]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[tecla del teclado del teléfono]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[mensajes blops]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[comentarista] [en la computadora portátil]
...otra vez otro problema recurrente.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
ellos siguen renunciando
demasiadas yardas...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[suena el teléfono celular]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[gorrillos cantando]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[mensajes blops]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[los asistentes a la fiesta charlan]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[multitud aclamando por la computadora portátil]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ música ligera sonando]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[tecla del teclado del teléfono]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... oye.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
¿Cuándo llegaste aquí?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Mucho tiempo antes que tú.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
¿Qué? ¿Configuraste o...?

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Conozco tu secreto, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ música siniestra sonando]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
¿Qué secreto?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Lo loco es que... fui
allá para perdonarte.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Quería perdonarte.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Quería que volviéramos a ser como hermanos.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Deberías irte a casa, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Bebiste mucho.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Sé que estás teniendo
una aventura con el entrenador Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
La vi salir de tu casa hoy.
Todo tiene sentido ahora.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Tú y el entrenador Ricky están teniendo sexo.
y es por eso que ella te está protegiendo.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Por eso puedes romper todas las reglas,
y no importa.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Estás actuando como un loco.
-Repórtalo a la escuela o lo haré yo.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-No hay nada que reportar.
-¡Deja de mentir!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Eres un mentiroso y el entrenador Ricky es una puta.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad gruñe]
-[vidrio se rompe]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ música tensa sonando]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry gritando]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[gruñidos]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry gritando]
-[♪ la música tensa continúa]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-¡Ve a ayudarlos!
-¡¿A mí?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[sirena de policía aullando]
-[♪ la música tensa se detiene]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[suspiros]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[charla de radio de la policía confusa]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hola, oficial,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
No estoy seguro si viste mi cara,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
pero... soy Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Mariscal de campo de bagre.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[la puerta se abre]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Mmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[la puerta del auto se cierra de golpe]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Entrenador Hudson] Oye, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
Gracias por el aviso, amigo.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Oficial Tom]
Eh, solo niños siendo niños.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Entrenador Hudson] Mm-hmm.
Los boletos estarán a la orden.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Oficial Tom] Se lo agradezco.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry sollozando]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry llorando]
-Mírame.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Mírame.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Si le cuentas algo sobre Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Te voy a joder.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[ruido del motor]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Estoy arriba a la derecha.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Entrenador Hudson] ¿Vives en una tintorería?
-[Gerry] En la parte de arriba.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Ya no está abierto.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Los dueños se dispararon entre sí.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Entrenador, antes de irme,
Debería mostrarte algo.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad y el entrenador Ricky
están en una relación sucia.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
¿Disculpe?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
La vi salir de su casa esta noche.
Puedes ver ahí mismo.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Ella está sonriendo ahí mismo.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Puedes ver, ella probablemente
Acabo de tener un orgasmo.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ música tensa sonando]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Le pedí a Ricky que fuera a casa de Chad.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Le hice interrogarlo... sobre los nuevos planes.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Es una semana de despedida, mantenlo alerta.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
El entrenador estaba siguiendo mis órdenes.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Ella estaba haciendo su trabajo.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
¿Tú entiendes?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Sí, sí, señor.
[en voz baja] Lo siento.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Lo lamento. Lo siento.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[la puerta se cierra de golpe]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Entrenador Hudson] ¿Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Nunca tomes
Una foto de mi hija otra vez.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Sí, señor.
-¡Alguna vez!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Sí, señor.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[motor del camión acelerando]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Entrenador, eh... yo y Ricky,
solo somos amigos.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
La respeto mucho.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Pero no ha pasado nada, lo prometo.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
¿Chad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Sí.
-Callarse la boca.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
¿A qué distancia está tu casa de aquí?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
Aproximadamente media milla.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Entonces creo que será mejor que camines.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[motor acelerando]
-[los neumáticos chirrían]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[suena la alarma]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[el timbre continúa]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[exhala]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[puerta chirriando]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
¿No vamos a tocar ahora?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
¿Por qué estuviste ayer en la casa de Chad?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[se burla]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Buenos días para ti también.
Sólo estábamos viendo la cinta.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
¿En su casa?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Vamos.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Espera, ¿qué carajo?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
¿Powers te cuenta lo que pasó anoche?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[se burla]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
¿Gerry me tomó una foto?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Todo esto es mentira.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-¿Lo es?
-Sí, papá.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Sí. Yo-- [suspiros]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
No, no lo es, no lo es
lo que sea que estés pensando.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
No importa lo que piense, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Lo que importa es cómo se ve.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
¿Cómo se ve?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Se parece a ti
y Powers se acercó demasiado.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Oh, Dios mío.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Que cruzaste la línea con un jugador,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
se fue de lado, y por eso
se ha descarrilado.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Esto es una puta mierda misógina.
Es porque soy una mujer.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
¡Por supuesto que es porque eres mujer!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Una mujer que trabaja en una escuela.

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
que entrena a estudiantes universitarios.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Podrías perderlo todo
has trabajado para.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
¡Vamos!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
Y no me importa si Powers tiene casi 30
o lo que sea.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Ahora sé que no eres sólo
yendo allí viendo la cinta

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
con nuestro entrante sin decírselo a nadie.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Entonces, si no fue por eso que estabas allí,
entonces ¿por qué estabas?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[suspira temblorosamente]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[la puerta se cierra de golpe]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[teléfono sonando]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[voz normal] Oye. Hola.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[tartamudea] ¿Recibiste mi mensaje de texto?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky suspira]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
¿Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Sí.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Sí, acabo de hablar con mi papá.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Bueno, voy a hablar con él también.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Voy a hablar con él y decirle
somos amigos, ya sabes.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Somos buenos amigos, y--
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Sí.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
No creo que pueda ser tu amigo.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ música melancólica sonando]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Tengo que irme. Te veré en la práctica.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[finaliza la llamada]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[sollozos]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ la música se desvanece]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfarria]